1
00:00:00,186 --> 00:00:03,506
Soyuzmultfilm
Moscow, 1957

2
00:00:03,930 --> 00:00:10,693
The Wolf and the Seven Little Goats
(based on the Russian folk tale)

3
00:00:10,906 --> 00:00:18,850
Scenario Nikolay Abramov, direction Pyotr
Nosov, music Artemiy Ayvazyan, art direction
I. Znamenskiy, V. Arbekov, V. Ryabchikov

4
00:00:19,293 --> 00:00:23,773
Camera Ye. Rizo
Sound Georgiy Martynuk
montage T. Dunayeva

5
00:00:24,013 --> 00:00:26,120
Animators: Igor Podgorsky, Michael Botov,
Faina Yepifanova, Boris Butakov,
Lidiya Reztsova, Vyacheslav Kotenochkin,


6
00:00:26,120 --> 00:00:28,360
Yelizaveta Komova, D. Belov, Vladimir
Pekar, Kirill Malyantovich, Boris Chani

7
00:01:04,306 --> 00:01:07,490
[ Laughter ]

8
00:01:30,584 --> 00:01:33,226
A, B, C.

9
00:01:41,047 --> 00:01:45,270
Goaties mine, kiddies mine!
Unlock yourselves, unclose yourselves!

10
00:01:45,390 --> 00:01:49,160
Your mother is here and brought you milk.

11
00:01:49,280 --> 00:01:53,023
Your mother is here and brought you milk.

12
00:02:29,466 --> 00:02:31,200
Now play.

13
00:02:32,120 --> 00:02:33,740
I'm going into the forest.

14
00:02:34,941 --> 00:02:40,038
Bèh, bèh, bèh, bèh.

15
00:02:40,158 --> 00:02:45,302
Bèh, bèh, bèh, bèh.

16
00:02:47,644 --> 00:02:49,225
[ Knock-knock-knock ]

17
00:02:52,096 --> 00:02:54,447
Mother came back!

18
00:02:54,546 --> 00:02:56,480
Who's knocking?

19
00:02:58,188 --> 00:03:02,848
Goaties mine, kiddies mine!
Unlock yourselves, unclose yourselves!

20
00:03:02,968 --> 00:03:07,113
Your mother is here and brought you milk.

21
00:03:07,233 --> 00:03:11,791
Your mother is here and brought you milk.

22
00:03:11,911 --> 00:03:15,765
No, that's not our mothers voice.

23
00:03:16,086 --> 00:03:19,373
Our mother doesn't sound like that.

24
00:03:19,935 --> 00:03:22,369
She sings in a finer voice.

25
00:03:22,765 --> 00:03:25,220
And you sound coarse.

26
00:03:27,016 --> 00:03:36,981
[ Hammering ]

27
00:03:37,101 --> 00:03:40,560
Here you are, woodpecker, a new beak.

28
00:03:41,040 --> 00:03:44,413
Well, try pounding it.

29
00:03:44,413 --> 00:03:44,826
[ Tap, tap ]

30
00:03:44,826 --> 00:03:49,150
Heh, thank you,
Mihail Ivanych.

31
00:03:49,694 --> 00:03:54,479
Hello, Gray.
What can I do for you?

32
00:03:54,560 --> 00:03:57,240
Have your teeth become blunt, perhaps?

33
00:03:57,363 --> 00:04:01,746
No, Mihail Ivanych.
My voice is coarse and heavy.

34
00:04:01,866 --> 00:04:04,180
So I sound awful

35
00:04:04,300 --> 00:04:06,073
and little children get frightened of me.

36
00:04:06,193 --> 00:04:11,013
Do me a favour and make me a finer voice.

37
00:04:12,116 --> 00:04:15,382
Well, if the children get frightened,
one might try.

38
00:04:15,502 --> 00:04:17,796
I will do as you ask.

39
00:04:18,462 --> 00:04:26,451
[ Hammering ]

40
00:04:26,571 --> 00:04:28,677
That's it then!

41
00:04:29,780 --> 00:04:32,527
[ In a high voice ]
Thank you, Mihail Ivanych.

42
00:04:33,900 --> 00:04:35,647
[ Tap-tap tap-tap-tap ]

43
00:04:38,598 --> 00:04:42,884
Goaties mine, kiddies mine!
Unlock yourselves, unclose yourselves!

44
00:04:43,004 --> 00:04:46,941
Your mother is here and brought you milk.

45
00:04:47,061 --> 00:04:51,199
Your mother is here and brought you milk.

46
00:04:52,906 --> 00:04:55,290
If someone comes to the cabin,

47
00:04:55,415 --> 00:04:58,748
And asks to be let in, in a strange voice,

48
00:04:58,868 --> 00:05:03,720
Do not open the door.
Don't let anybody in.

49
00:05:03,840 --> 00:05:06,147
No, we won't, mother.

50
00:05:10,766 --> 00:05:12,326
[ Knock-knock-knock ]

51
00:05:13,013 --> 00:05:14,210
Who's there?

52
00:05:15,488 --> 00:05:19,836
Goaties mine, kiddies mine!
Unlock yourselves, unclose yourselves!

53
00:05:19,956 --> 00:05:23,539
Your mother is here and brought you milk.

54
00:05:23,659 --> 00:05:28,226
Your mother is here and brought you milk.

55
00:05:35,968 --> 00:05:38,755
Nah... oh.

56
00:05:42,828 --> 00:05:43,431
[ Boom ]

57
00:06:04,917 --> 00:06:06,539
[ Boom Boom ]

58
00:06:13,319 --> 00:06:15,233
Nee... oh.

59
00:06:19,875 --> 00:06:22,372
Help!

60
00:06:22,954 --> 00:06:24,348
Save us!

61
00:06:46,733 --> 00:06:49,340
Why are you crying, Auntie Goat?

62
00:06:50,889 --> 00:06:52,844
How could I not cry?

63
00:06:53,135 --> 00:06:55,757
The wolf took my little goats.

64
00:06:55,877 --> 00:06:57,380
Where can they be found?

65
00:06:57,500 --> 00:07:00,475
Auntie Goat, your should ask the woodpecker.

66
00:07:00,590 --> 00:07:02,120
He knows everything.

67
00:07:05,866 --> 00:07:07,573
Go down this path,

68
00:07:07,773 --> 00:07:09,790
across the river you'll find
the wolf's house.

69
00:07:26,705 --> 00:07:30,554
Mama, mama, mama.
Mama, mama.

70
00:08:02,097 --> 00:08:05,592
[ Sinister laughter ]

71
00:08:15,853 --> 00:08:18,412
What's the matter, squint-eyes?

72
00:08:18,532 --> 00:08:22,677
- The wolf. The wolf.
- Has he wronged someone again?

73
00:08:23,977 --> 00:08:26,474
He made his voice fine, 

74
00:08:26,890 --> 00:08:28,741
and stole away the little goats.

75
00:08:30,676 --> 00:08:33,131
Ah, the robber!

76
00:08:33,251 --> 00:08:36,813
Well, I'll show him a fine voice.

77
00:08:49,736 --> 00:08:51,442
[ Knock-knock ]

78
00:08:52,120 --> 00:08:53,660
I'll get you!

79
00:08:59,146 --> 00:09:01,120
We're not afraid of you.

80
00:09:01,899 --> 00:09:05,457
The bear's coming here,
he'll teach you a lesson!

81
00:09:15,523 --> 00:09:17,354
Get him!

82
00:09:35,197 --> 00:09:36,924
Get him!

83
00:09:42,097 --> 00:09:43,782
[ Wood breaks ]
[ Plop ]

84
00:09:44,445 --> 00:09:45,877
[ Splash ]

85
00:09:47,714 --> 00:09:49,150
Serves him right.

86
00:10:04,947 --> 00:10:08,159
The End
Translation & subs by Eus & Niffiwan
Oct 2021